Пословицы и поговорки китайцев
Руки прилежны, так бедным не будешь.
Мечтающий стать чиновником подобен мыши; ставший чиновником подобен тигру.
Дровосек не уходит далеко от леса.
Съела мясо кошка, а наказывают пса.
В большой воде и рыба большая.
Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится.
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.
Лучше говорить с умным, чем драться с дураком.
Из одной шелковинки не сделаешь нити, одинокое дерево не станет лесом.
Возможно, течение приведет тебя совсем не туда, куда ты думаешь. Что можешь сделать — сделай сейчас; кто знает, сможешь ли ты это сделать потом.
Когда много петухов, куры не несутся.
Два тигра в одном логове — кто из них выживет, а кто умрет?
Пошел дождь — поздно бежать за зонтом.
Босой торопится в путь, обутый в сапоги ест мясо.
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы.
Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса.
Пока не попадешься на удочку, не станешь знатоком.
Большой кусок застревает в горле.
Одной чашкой не чокнешься.
И через тысячу преград вода все равно течет в море.
Новорожденный теленок и тигров не боится.
На одном дереве растут плоды и кислые, и сладкие.
Слово, и шепотом сказанное, может быть услышано за тысячу ли.
Исток чист — и в устье вода чистая.
Кто после трех шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
С одного буйвола двух шкур не сдерешь.
Когда дерево решит выстоять, так ветер не прекращается.
От жары страдают все одинаково, от стужи — в зависимости от одежды.
Сломанную руку держи в своем рукаве.
Колодезным лягушкам бесполезно говорить о море.
Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет.
Есть цветы — наливай вино, нет луны — не поднимайся на башню.
Есть ты — ничего не прибавилось, нет тебя — ничего не убыло.
Раз это кошка, так она не превратится в собаку.
После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.
В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся.
Предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой.
Хорошие цветы недолго пахнут, хорошие люди недолго живут.
Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь.
Маленькой лошадке в первый раз кажется, что дорога узка.
Умная пчела не собирает мед с опавших цветов.
От гнева стареешь, от смеха молодеешь.
Поспешность губит великие замыслы.
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть.
Лекарство, что стоит тысячу монет, растет у самого плетня.
Разговор проходит, как ветер; бумага и кисть тверды, как горы и реки.
Сердца соединятся — горы превратятся в яшму, силы сложатся — земля превратится в золото.
Его копьем бить в его щит.
Имея и десять тысяч полей, нельзя съесть в день больше мерки риса.
Голодному и мякина — мед, сытому и мед не сладок.
