Китайские народные пословицы и Китайские поговорки
Вода поднимется — и лодка будет высоко.
Жить за счет неба — дело ненадежное; жить за счет собственных рук — дело верное.
Есть ум — прокормишь и тысячу ртов, нет ума — с трудом проживешь и один.
Болезни входят в рот, беда выходит из него.
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него.
Что делаешь, то и говори.
Карета, даже запряженная четверкой, не догони г сказанного слова.
Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное.
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.
В стаде потерялось — в стаде и ищи.
Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса.
Лучше сделать один цунь, чем наговорить один чи.
Когда в тыкве много семечек, в ней мало мякоти.
Не будешь торопиться в учении — можешь совсем упустить его.
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем.
Обычные люди управляют обычными делами.
Только отошел от логова волка, как попал в пасть тигру.
Горошина мышиного помета портит котел каши.
Если кисть у тебя в руке, никого просить не надо.
Слоновий бивень не вырастет у собаки.
Одна плохая груша может испортить всю корзину.
Каждый сам знает свои горести.
Если есть сила — берет силой, нет силы — берет умом.
Рога растут позднее, а они ушей длиннее.
Уздечка от лошади не подходит к делу.
Собака, которая кусает, зубы не скалит.
Что бы ты ни делал, никогда не пытайся делать невозможное, так как тогда ты проиграешь.
Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом.
Ветра нет, а волны высотою в три чи.
Благородный человек, действуя по праву, увеличивает своё счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей.
Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.
Олень и тигр вместе не ходят.
Овечья шерсть растет на овце.
Пустили тигра в горы.
Ветер большой, да дождь маленький.
Боится — лист с дерева упадет, ему голову разобьет.
Не враждуют — не встречаются.
Засветло найди пристанище на ночь; утром, когда запоют петухи, погляди на небо.
Без повода и пословица не говорится.
Из грубой пряжи не соткать тонкого одеяния.
В одном лесу два тигра не живут.
Баклажаны чем больше, тем нежнее.
В зной одолевают мухи, в сырую погоду — комары.
Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру.
Когда говоришь, хорошенько думай, когда ешь, хорошенько жуй.
Перешел реку — сломал мост.
Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь.
Едва скажешь «Цао-Цао» — Цао-Цао тут как тут.
Не нужны ни большие, ни маленькие ноги, в самый раз — вот и хорошо.
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем.
