Пословицы и поговорки японского народа
Сидеть на циновке с колючками.
Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками — иди к пирожнику.
Подсыпать землю на холм.
Прыгать в пучину с камнем в руках.
Навязанная связь долго не держится.
Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
На чужой рот не навесишь ворот.
Людям свойственно преклоняться перед силой.
Слишком много также плохо, как и слишком мало.
Краска индиго синее, чем растение индиго.
Ученые рассуждают о книгах, мясник — о свиньях.
Для одной девушки восемь женихов.
С чем был, с тем и остался.
И тонкая веточка может глаз выколоть.
Людская молва, что сукновал: все сваляет.
Образование (...воспитание) важнее происхождения.
Что быстро созревает — быстро портится.
Льву пионы.
Дурака никаким лекарством не вылечишь.
Небо всевидяще.
Спасаясь от огня, угодить в воду.
Мастера на все руки не владеют ни одним искусством глубоко.
Человеку хорошо среди людей, полю — среди полей.
Солнце и луна не для одного светят.
Раннее вставание приносит три мона прибыли.
Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?
Время придет — и в тени персики созреют.
Из пылинок гора вырастает.
Если укрываться, то под большим деревом.
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.
И камень согреется, если на нем три года сидеть.
В одном случае из тысячи и мудрец ошибается.
Спорынья созревает раньше колоса.
Я сделаю по-своему, а что получится — увидите.
Глупец опаснее оборотня.
Мелкие воды громко шумят.
Правдивые слова — не красивы, красивые — не правдивы.
На снег да ещё иней.
Вода в ухо спящего.
Рукавом, которого нет, не тряхнёшь.
Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей.
Хорош ли лук — зависит от натягивающей его руки.
Хоть и несвежий, но тай.
Мало того, что упал, на тебя еще и наступят.
Черный орех и за три года добела не ототрешь.
Кротость часто силу ломает.
Одна нога больная, и вторая распухла.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Не будешь гнуться, не выпрямишься.
Уходя, метнуть ногой песок.
