Пословицы и поговорки: японские народные пословицы и поговорки
Долгий опыт ценнее черепахового панциря.
Своя вещь дороже, чем чужая.
Сделанного не воротишь.
Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.
Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.
Пытаться исправить рога и погубить корову.
Рисовал тигра, а получилась дворняжка.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Сто дней читать проповедь и один раз испортить воздух.
Де вызывай волка из колка.
Кто торгует солью, у того и руки соленые.
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь.
Ячмень у соседа вкуснее риса дома.
Опрокинувшаяся передняя повозка является предупреждением для задней.
Когда много рулевых, корабль на риф налетает.
Для начала — девочка, потом Таро.
Дети — ярмо на шее.
Ласка форсит, когда куницы нет близко.
Упущенная рыба кажется большой.
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка.
Дальней водой ближний пожар не погасишь.
От слепой преданности недалеко до неверности.
Чем завтрашние 100, сегодняшние 50.
Крупное предательство похоже на преданность.
В избытке и лекарство — яд.
Слугу, как и сокола, надо кормить.
Ждать, пока на камне цветы вырастут.
У перца хоть мелкие зёрнышки, да весьма острые.
Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Поймать карпа на вареный ячмень.
Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же.
Умный ястреб прячет свои когти.
Греть руки, когда рядом пожар.
Сильный рычит, бессильный — визжит.
Тигр после смерти оставляет шкуру, человек — имя.
Одно усилие — два успеха.
Раннее вставание и медяка не стоит.
Сдирать корочку с моти.
Гни дерево, пока оно молодо.
Карма является тем, что называется возмездием.
Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы.
Жить широко — не долго.
Не поймав барсука, не оценивай его шкуры.
Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.
Близкие духом тянутся друг к другу.
Даже если страна погибает, горы и реки остаются.
Он хоть и варит, хоть и жарит, а есть невозможно.
Люди всюду на один лад.
Подозрительность порождает призраки.
И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.
