Новые статусы - Японская поэзия (Страница 16)

Прошлой весной

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!

Меня покидаешь

Меня покидаешь...
Напрасно сетовать мне
Ведь было же время
Когда ты не знала меня
Когда я тебя не знал

Пришлось разлучиться нам

Пришлось разлучиться нам
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний

Предрассветный месяц

Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру
Облако на утренней заре

Готова отдать

Готова отдать
Даже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи

Всегда видеть тебя

Всегда видеть тебя
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья

Когда даже во сне

Когда даже во сне
Не дождавшись желанной встречи
Провздыхаешь всю ночь
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела

Такая тоска

Такая тоска
Смотреть вечерней порою
На облака
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть

Даже если тоска

Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков
Ни в одном, даже самом ничтожном
Не погаснет любовь к тебе

Зерна риса, что в поле остались

Зерна риса, что в поле остались
Сметает
Осенний ветер
С грустью смотрю
Не моя ли то участь?

Краса цветов

Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Огонь любви...

Огонь любви...
Нет для него запретов
Я в ночь, как днем, к тебе приду
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?

Все кончено

Все кончено
Заморосил осенний дождь
И словно листья на ветру
Поблекли
Слова любви

Тот ветер, что подул сегодня

Тот ветер, что подул сегодня
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени
Он много холодней
И вот на рукавах уже дрожат снежинки...

Пусть скоро позабудешь ты меня

Пусть скоро позабудешь ты меня
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном
На этом свете все недолговечно!

Печальна жизнь

Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, смертным всем. Иной не знаем доли
И что останется?
Лишь голубой туман
Что от огня над пеплом встанет в поле

Как же давно

Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает

В небо смотрю

В небо смотрю
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла

В смене бесплодных дней

В смене бесплодных дней
Осень уже на исходе
Вместе стареем
Сколько раз это было
А на душе печаль!

Хоть называют участь нашу горькой

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь - как пена на воде
За то, что все непрочно на земле
и все же, продолжая жить на свете
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах
Укрытые
Весенней дымкой
Вот так и на тебя не нагляжусь

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет

Хризантемы цветок

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну
Пусть бесконечно длится
Моя весна

Осенний вид не привлекает взора

Осенний вид не привлекает взора
В горах сейчас не встретишь никого
Цветы осыпались...
И только листья клена
Как ночью золотистая парча

Простерлись горы вдоль реки

Простерлись горы вдоль реки
Я здесь обрел приют
Жаль только — в небе
Беспросветной чередой
Плывут куда-то облака...

Когда приходит вешняя пора

Когда приходит вешняя пора
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!

Я слов любви не говорил

Я слов любви
Не говорил
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая
Река любви

Намокнув под дождем

Намокнув под дождем
Поникли цветы хаги
Их жаль!
Прощание с тобой
Еще печальней!

Предрассветное небо

Предрассветное небо
Серой затянуто мглой
Наверное, к нам
Не замеченная никем
Подкралась унылая осень

Когда думы печальны

Когда думы печальны
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув
Она искрой мерцает во мраке